| Edlira Babamusta
This profile is available in: English ALBANIAN - ENGLISH > Native Language(s): Albanian. > Target Language(s): Albanian, English, and English (British). > Source Language(s): Albanian, English, and English (British). > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Automation/Engineering, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: March 2002 National Register of Public Service Interpreters (UK): Full Member. Membership No.11794 July 2002 Metropolitan Police Test Certificate October 2001 Member of Association of Police & Court Interpreters (UK) November 2000 Qualified Interpreter for the Immigration Appellate Authority (IAA) after an Institute of Linguists (IOL) examination. Full Member: Institute of Linguists no. 020347 (UK) Qualified Member of ITI. Membership no: 5309 (UK) June/July 03 & 04 Examiner/Assessor/Setter of the DPSI for the IOL in the options of English/Scottish Law; Local Government & Health. October 2004 Member of the Official Metropolitan Police List. > Relevant Translation Experience: Language Line (UK, USA & Canada - Four years), EITI telephone interpreter. Interpreting Health, Education, Social, Immigration and for Prison service. Albanian language Tutor with Senior FCO Diplomatic Service Officers. Examination Assessor for a UK University and other Professional Bodies. Translator and Voice Over for various Translation Agencies, Airline Companies in the UK, Europe and the United States of America. Translation and interpreting for Police (New Scotland Yard, Essex, Kent, Surrey, NCS). Involving field enquiries, witness interviews and special operations. Interpreter for the Home Office; Magistrates Courts; Crown Courts; Customs & Excise. Simultaneous Interpreter for CPS Conference held in London. > Education: 1989 - 1993 Foreign Language High School "Asim Vokshi" in Tirana, Albania. English Language. 1993 - 1997 Tirana University, Albania. Foreign Languages Faculty, English Department. DEGREE: Bachelor of Arts in English Language and Literature from Tirana University – Albania. > Additional Skills: UK & USA Legal and Immigration matters. Scientific Reports - Oil industry, Forensic Advertising and Promotional Materials, Software Localisation. Medical and Pharmaceutical (Department of Health & Drugs Companies) Vehicular based with Department of transport Albanian & EC Law Topical Newspaper Translations Public Service Documentation Construction (Translation & Voice Over) Driving License Test (Translation & Voice Over) Heath and Safety Test (Translation & Voice Over) > Location: LONDON (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |